:سورية ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي المبرمة بتاريخ 5/10/1961 بشأن إلغاء تصديق الوثائق الحكومية الأجنبية ولذلك يجب ترجمة وتصديق الوثائق العامة الصادرة عن السلطات السورية التي يجب تقديمها إلى الإدارة العامة الإيطالية واتباع الإجراءات التالية
يتم تصديق البيانات الأصلية لدى السلطات السورية المختصة ثم من وزارة الخارجية السورية ومن القسم القنصلي في السفارة الإيطالية بدمشق-
يجب أن يترجم البيان الأصل إلى اللغة الإيطالية من قبل ترجمان محلف أو غير محلف-
في حال تمت الترجمة من قبل ترجمان محلف (الوحيد العامل في سورية هو جوزيف بدوي– هاتف: 4656517 -21-963 + جوال: 988879776
ستقوم هذه السفارة بتصديق توقيع موظف وزارة الخارجية وفي حال تمت ترجمة الوثائق من قبل مترجم غير محلف، ستقوم السفارة بالتأكد من تطابق الترجمة مع النص الأصل باللغة العربية-
:نورد أدناه لأخذ العلم قائمة غير شاملة بالمترجمين غير المحلفين المعروفين لدى هذه السفارة لغاية اليوم
شيرين غندور – دمشق. جوال: 0988468555
E-mail: chirineg@hotmail.com
فادي جبيلي – دمشق. جوال: 0932795022
نعيم زابيطا – دمشق. جوال: 0933322290
E-mail: nzabita@hotmail.com
جوزيف أورفلي – حلب. جوال: 0933399953
:يتم تصديق البيانات الأصلية بناء على موعد مسبق عبر البريد الالكتروني
في حال نقص في الوثائق والأختام اللازمة لن يتم التصديق
نود إعلامكم بأن القسم القنصلي يقوم حصرياً بتصديق توقيع الموظف السوري المختص، والمكتب القنصلي غير معني بأي شكل من الأشكال بمحتوى الوثيقة المصدقة